گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
ماساژ نميخواي؟
لازم نيست
من بايد فردا برگردم کره
آره بايد برگردي سر کارت
خوش به حالت اوپا، لازم نيست کار کني و فقط خوش ميگذروني
وقت زيادي براي لذت بردن از زندگيم ندارم
بعداز فارغ التحصيلي، بايد براي بابام کار کنم
از اينکه مجبورم کار کنم، وحشت دارم
اين قدر از کار کردن بدت مياد؟
آخه کي دوست داره کار کنه؟
من کارمو دوست دارم
هنرپيشه بودن؟
به هنرپيشگي ميگي کار؟
پس تو فکر ميکني من يه کار واقعي انجام نميدم؟
اين حرفا چيه
هنرپيشگي کار ساده اي نيست
من کي گفتم که ساده ست
ميدونم که کارت درسته
بهتره از آخرين شبت در اينجا لذت ببريم
بيا
منشي کيم
آقا زاده
بابا
!پسره ي نابالغ
بعداينکه مُچ تو توي ساهورو گرفتم چطور جرأت کردي بري بالي؟
غلط کردم بابا
از من ميترسي؟
درس و مشقُ ول کن
فايده ي رفتنت به دانشگاه چيه؟
بابا
!ديگه بهم نگو بابا
از فردا کار تو شروع ميکني
چي؟
بهت عنوان سرپرست رو ميدم
سرپرست؟
با اين رفتارت
حتي مقام سرپرستي هم از سرت زياده
خيلي بخور
بايد جون داشته باشي تا يه منشي خوب بشي
هنوز که منشي نشدم
ولي ازت خواسته بري دفترش
يعني اينکه اون شغل رو گرفتي
شايد ميخواد بهش يه موبايل بده
درسته
نخيرم، نميتونسته اينجوري باشه
فکرکنم شما دوتا قسمت هم بودين
چطور ممکنه خواستگارت بشه رييس جديدت
من فکرميکردم ميخواي يه جي اُ بشي
آره
ولي هميشه تو مصاحبه رد شدي
اونو فراموش کن
الان منشيش شو و باهاش ازدواج کن
!مامان همون اول پريدي آخرش
خداي من ببين دخترم قرمز شد
الو؟
بله من کيم يو بينم
بله
اين سه شنبه؟
بله، ساعت يک؟
بله متوجه شدم
يوبين بيا باهم يه دست بازي کنيم
بابا؟- چيه؟-
براي پُست جي اُ يه مصاحبه برام گذاشتن
واقعا؟
وقتي اونقدر خودمو ميکشتم، يه زنگم بهم نزدن
اونوقت حالا
تو که شغل منشي گري رو رسما نگرفتي پس برو مصاحبه
اينجا ميزتونه
توجه کنين
...ايشون سرپرست جديدمون هستن، چوي کون
بسه
بله
آقاي چانگ، بايد درباره پرسنل بهشون توضيح مختصري بدين
بله
سلام من چانگ کِنگ پيلم
کنگ پيل؟
بله
کسيکه شرکت بهش نياز داره، چانگ کنگ پيل
اينا سوابق جي اُ هاست
بذارشون اينجا
همينطورم بايد با جي اُ هاي جديدي که براي بالي ميخوايم استخدام کنيم مصاحبه کنيم
خب؟
بايد رزومه هاشونو بررسي کنين
تو بفرما برو و اونايي رو که لازم داريم، استخدام کن
بله قربان
...لطفا هروقت کاري داشتين، از من
خيل خب. برو
چشم
قيافه براي واجد شرايط بودن، مهم نيست؟
جين هو، منم
براي نهار برنامه اي داري؟
آره؟ پس بيا باهم نهار بخوريم
واقعا؟
بابات حتما خيلي از دستت عصبانيه
سرپرست چوي، اگه ميخواي از نردبان ترقي شرکت بالا ببري حسابي کار کن
دهن تو ببند
با اين خفت ميخواي چه جوري زندگي کني؟
باورم نميشه يکي از دوستام سرپرسته
ازوقتي رفتم ساهورو، هيچي درست پيش نرفت
همش بخاطر اون آساکوي احمقه
ببخشيد که به مهموني دعوتش کردم
سرپرست چوي
يه ساه
يو بين
چون تازه ديدمت، از ديدنت اونقدرام خوشحال نشدم
منم همينطور
بريم
کيه؟
الو؟
بله
واقعا؟
بله فهميدم
چيه؟
منو بعنوان جي اُ انتخاب کردن، ميخوان برم بالي
واقعا؟
منم ميرم بالي! باهمديگه ميريم
خوشحال نيستي؟
حرف بيخودي نزن
ولي من واقعا بتمنُ دوست دارم
پس ميخواي بخاطر يه مَرد از رويات دست بکشي؟
تو سه سال کار کردي تا يه جي اُ بشي
جاي بحثي باقي نميمونه
تو يه جي اُ ميشي فهميدي؟
جواب مو نميدي؟
اگه جواب مو ندي، لباسامو درميارم و ميرقصم
هي
يالا جواب بده
چقدرم اينجا آدمه
ميدوني که من هميشه سر حرفم ميمونم
يالا جواب مو بده
يک دو سه
!اين چه جور تهديد کردنه؟
تهديد توخالي نيست
!باهم ميريم بالي، رفيق
اينا جي اُ هاي جددين که براي بالي استخدام شدن
خوبن؟
بله هردوشون تموم شرايط رو داشتن
مطمئنم کارتو خوب انجام دادي
بذارش اينجا
بله
هه مي، چه خبر؟
جين هو بهم گفت سرپرست شدي
حرفشم نزن
تازگيا زندگي لذتي نداره واسه همين ميخوام جالبش کنم
اوپا ما بايد مراقب باشيم
يکي ما رو تو بالي ديده
واقعا؟
اين بدک نيستش
چي؟
هيچي
هي، من بايد برم
بله قربان؟
اين فرد مصاحبه ي نهايي رو پشت سر گذاشته؟
بله؟
خيلي خوبه
خوش ميگذره؟
آره
سفت بچسب
باشه
يه ساه، بايد يه دقيقه وايسيم
الو؟
مصاحبه ي نهايي؟
من استخدام نشدم؟
بله فهميدم
يو بين، چي شده؟
ميخوان دوباره باهام مصاحبه کنن
مگه فقط يه بار مصاحبه نميکنن؟- يه بار مصاحبه ميکنن-
تو نگفتي استخدام شدي؟
مامان، من دارم ميرم بيرون
ميري دفتر آقاي چا؟
اره
اگه استخدامت کنه، خيلي خوشحال ميشم
يو بين
سلام
به اين زودي برگشتي؟
چون دلم براتون تنگ شده بود، زود برگشتم
لباس پوشيدنش رو ببين
ناف شو ببين
من 10 ساله که دوست يو بينم لطفا ازم ايراد نگيرين
نگاه! يو بين داره يه منشي ميشه پس زير گوشش نخون که يه جي اُ بشه
چي؟
بيا بريم
خداحافظ
دختره ي پُررو
باورم نميشه ناف شو سوراخ کرده باشه
بشين
سلام
کيم يو بين اسم واقعيته؟
بله
واقعا؟
فکرکردم که
آساکوئه
خيلي وقته نديدمت آساکو
چرا تعجب کردي؟
خوشحال نيستي منو مي بيني؟
آره درسته، تو ساهورو خيلي حال منو گرفتي
چه دنياي عجيبيه
چون تو چغلي منو به بابام کردي
من باهات مصاحبه ميکنم
!چه وضعيت بدي براي يه مصاحبه ست
پنج امتياز منفي
اگه تو رو بعنوان جي اُ استخدام کنم کارتو خوب انجام ميدي؟
ممکنه به مشتريها دروغ بگي و باهاشون قرار مدار بذاري
اين منو خيلي نگران ميکنه
خب چون اين يه مصاحبه ست
ازت يه سوال ميپرسم
فکرميکني من تو رو استخدام ميکنم يا نميکنم؟
جواب بده
داري با من بازي ميکني؟
جواب هم ميدي
ده امتياز منفي
نزديکه که توي اين مصاحبه رد بشي
باشه اگه راحت نميتوني جواب بدي
برات آسونش ميکنم
اول، فورا ردت ميکنم
دوم، به خوبي ردت ميکنم
سوم، به آرومي ردت ميکنم
چهارم، اميدوارت ميکنم ولي در آخر ردت ميکنم
جواب ميدم
پنجم، من قبل از اينکه ردم کني درخواست مو پس ميگيرم
الحق که خيلي بامزه اي
ميتونستم جي اُت کنم
زانو بزن و بخاطر ساهورو ازم عذرخواهي کن
اونوقت ميفرستمت بالي
مصاحبه چطور بود؟
بريم
چي شده؟
آقاي چانگ- بله-
من کيم يو بينو رد کردم
چي؟
بايست عذرخواهي ميکردي
چرا بايد از اون ناکس عذرخواهي کنم؟
لازم نکرده دختر
ميخواي بريم نوشيدني بخوريم؟
من بايد برم دفتر بتمن
باشه بعدا بهم زنگ بزن
باشه، من رفتم
زانو بزن و بخاطر ساهورو ازم عذرخواهي کن
اونوقت ميفرستمت بالي
اين فکسيه که از نِئولاين در امريکا رسيده
درباره ي استفاده از تلفن مون در يه فيلم سؤال کردن
اونا همچنين براي 4 تا شرکت ديگه هم همين فکسُ فرستادن
بايد تا امروز بعدازظهر بهشون جواب بديم
ميخواستم نظرات تونو بشنوم
چون يه فروش محدوده، تجارت گسترده اي نخواهد بود
طراحيش ممکنه؟
بله
پيش بيني ميکنم که طراحيش مشکلي نداشته باشه
نظر بقيه ي تيم چيه؟
ساختنش به شکلي که نظر اونا رو تأمين کنه، دشواره
کاملا غيرممکنه؟
نه، ولي باندازه کافي بادوام و مقاوم ساختنش، مشکله
اين فيلم توجه زيادي از سرتاسر دنيا جلب ميکنه
شرکت مون از اين مسئله سود ميبره
بياين تموم تلاش مونو بکنيم
سلام، من اومدم
بيا تو
چرا ازم خواستين بيام؟
بيا
درعوض تلفن ته
ممنونم
خداحافظ
کيم يو بين
من در مورد استخدام منشيم خيلي سختگيرم
باتوجه به اتفاقي که افتاد ميخوام يه فرصت ديگه بهت بدم
ولي هنوزم درباره تواناييت شک دارم
واسه همين ميخوام يه هفته آزمايشت کنم
ميخواي آزمايشي کار کني؟
چي؟
بله
آسون نخواهد بود
اينکارو ميکنم
باشه. از فردا ميتوني شروع کني
بله فردا مي بينم تون
اينا رو جا گذاشتم
خداحافظ
اون چوي کون هي عوضي وحشتناکه
چطور تونست تو رو رد کنه درحالي که بهترين امتياز رو داشتي؟
فکرميکنه شرکت زمين بازيشه؟
بتمن امروز واقعا باحال شده بود
آستين هاي بلوزشو تا کرده بود
و داشت دستور ميداد
!جذابيت ازش ميچکه
خيلي باحاله
...اصلا انگار نه انگارت
تموم شد
چي؟
از طرف بتمن؟
!تو
ميخوام کاري کنم بتمن حتما ازم خوشش بياد
براي قبول شدن در آزمايش اعتمادبنفس دارم
آره
وقتي تو داري سخت تلاش ميکني تا دل يه مردُ ببري
من توي بالي خوش ميگذرونم
نبايد اينجوري بگي
يو بين
مامان
بابا
سلام
خيلي وقته نديدمت
...آجوما يه شيشه سوجو بهمون بدين و سنگدون
عزيزم تو مرغ ميخواي؟
پاي مرغ
من خوشم نمياد
بهمون سنگدون مرغ بدين
!دختر عزيز خودم
بهت گفتم که ميخواد تو رو منشي کنه
فکرکنم امسال سال شانس ته
ولي هنوز قطعي نيست
ميخواد منو يه هفته آزمايش کنه
اون نميتونه دست بکشه
تو دخالت نکن
باهم بخوريم؟
اره
ميخوام يو بين و يه ساه توي کاراشون موفق باشن
يه پسر باحال مثل منو ببينن و عاشق بشن
بسلامتي
حتما ازش خوشت اومده که بعنوان منشيت استخدامش کردي
فقط دارم يه فرصت بهش ميدم
خيلي اميدوارم نباشين
چاي تون چطوره؟
خوبه
سيونگ هيون، اون دختر بامزه نيست؟
مادر
من فکرميکنم نازه
شايد بخاطر کم تجربگي نتونه کارشو به بهترين شکل انجام بده ولي
بنظر من تواناييش در خوب برخورد کردن با ديگران
اولين خصوصيتي که يه منشي بايد داشته باشه
از کجا درباره خصوصيات يه منشي ميدونين؟
وقتي جوون بودم، بعنوان يه منشي کار کردم
واقعا؟ نميدونستم
يه مدت کوتاه بود
شرط ميبندم يه منشي خوب بودين
مي هي، فرار کنيم بريم تاهيتي؟
ميخواستين منو ببينين؟
بشين. بيا چاي بخوريم
کار چطوره؟
خب... خوبه
کارتو خوب انجام بده
چشم
راستي فردا يه سخنراني درباره شيوه هاي جديد مديريته
ميخوام که بري، بهت کمک ميکنه
چشم بابا
صبح تون بخير رييس
کيم يو بين، بيا دفترم
بله
نبايد دير بياي
بايد قبل از من بياي سر کار
همينطورم قبل از من، نميتوني بري
بله
بايد براي کار تا ديروقت آماده باشي
بله
بگو خانم پارک مسئوليتها تو بهت بگه
ميتوني بري
بله
کيم يو بين
بله؟
بايد سر کار لباس مناسب بپوشي
بله
بهت جواب ميدم
پنجم، قبل از اينکه منو رد کني درخواست مو پس ميگيرم
چيه؟
امشب نميتونم
بايد برم سخنراني
نه من سخنراني نميکنم شرکت کننده ام
چطور؟
چي؟
من طرفدار پر و پا قرص تونم
ممنونم
اسم تون چيه؟
چانگ کنگ پيلم
ميشه بنويسين کنگ پيل عزيزم؟
بله
حالا که از نزديک مي بينم تون
خيلي روي صورت تون خال دارين
ولي شما رو جذاب تر ميکنن
متشکرم
!خداي من، دستهامون بهم خورد
به کنگ پيل عزيزم
باورم نميشه
دارين ميرين؟
خدانگهدار
اون يه هنرپيشه ست
دست من خورد به دست اي هه مي
از خوشحالي دارم پر در ميارم
برو ازش امضا بگير
چانگ کنگ پيل، تو چند سالته؟
بيست و هفت سال
چي؟
بايد مطابق سنّت رفتار کني
خودتم داري دنبالش ميري ازش امضا بگيري
به کنگ پيل عزيزم
اينجا چيکار ميکني؟
همينجوري، دلم برات تنگ شده بود
بهتره مواظب باشي شايعه پراکني نشه
اهميتي نميدم
اين حرفا بهت نمياد
قهوه ميخوري؟
بايد برم سر جلسه ي سريالم
براي چي اومدي اينجا؟
بهت که گفتم چون دلم برات تنگ شده بود، اومدم
من رفتم
گلدون پيدا نکردم
خوشگله
نهارتونو ميل کردين؟
ميخوام قهوه بخورم
بله
کيم يو بين
بله
اينو تو اينجا گذاشتي؟
آب ميده؟ نتونستم گلدون پيدا کنم
نميدونستم سوراخ داره يه بار ديگه پرينت ميگيرم
آستين ها رو يکم بلند کن و دوباره انجام بده
بله
ببخشيد
چيه؟
بايد بريد سخنراني
باشه
چيه جين هو؟
واقعا؟
صبر کن
اگه نرم سخنراني، به رييس ميگي؟
..خب من بايد
فراموشش کن
جين هو، امشب نميتونم
باشه
چانگ کنگ پيل، ميخواي بازم همه جا دنبالم بياي؟
من دنبالتون نميام که، سرپرست چوي
بيرون شرکت، منو اينجوري صدا نکن
چشم
يو بين، بعداز کار ميخواي بريم نوشيدني بخوريم؟
يواش تر. آقاي چا توئه
چي؟
هنوز براي سخنراني نرفته؟
چيکار کنم؟
قربان، بايد بريد سخنراني
معذرت ميخوام
سخنراني مو بهم بده
چشم
خداحافظ رييس
کيم يو بين، سخنراني من روي ميزمه؟
چند لحظه صبرکنين
بله رييس اينجاست
قبل از ساعت 6 بيارش
چيکار کنم؟
اينموقع ترافيک خيلي سنگينه
يالا يالا
از ميون بر برو
باشه
سفت بچسب
من ماشينو پارک ميکنم و منتظر ميمونم
يه ساه، تندتر برو اگه به موقع نرسم، اخراج ميشم
باشه
سفت بچسب
توي 50 نفر اول پيشروان کره، نفر بيست و هفتمه
توي 30 سالگي رييس شبکه ارتباطي شده
آدم تحسين برانگيزيه
شنيدم ممکنه از اِي اي کلوپ جايزه بگيره
درسته
منم شنيدم که مسلما ميگيره
واقعا؟
خيلي تاثير گذاره
توي اين سن، شاهکاره
سلام
من رييس شبکه ارتباطي اِني الکترونيک چا سيونگ هيون هستم
امروز راجع به تفکر ايده آل يک مدير بحث ميکنيم
اجازه بدين اول درباره ي انواع کار صحبت کنم
در يک شرکت دو نوع کار وجود داره
کار تکراري و کار خلاق
اولي روش مطمئني براي انجام يک کاره ولي
دومي ريسکي نامعلومه
يک روش خلاق براي مديريت
ايجاد ارتباط بين کارکنانه
يه مدير همچينن بايد کارمندانُ تشويق کنه
تا از روشهاي قديمي انجام کارها بپرهيزن
و از ايده هاي نو استقبال کنه
انتصاب کارمندان جديد بعنوان مربي براي کارکنان موجود
همچينن تشويق يکسان، اثر مثبتي در استخدام و ترفيع شغلي خواهد داشت
اين به ثبات و توازن محيط کار هم کمک ميکنه
معذرت ميخوام
سخنرانيت حوصله مو سر برد
وقتي فهميدن يه سخنراني سخته ممکنه حوصله ات سر بره
ادامه ميديم
...با مديريت رؤسا
چرا هنوز نيومدي؟
من بايد منتظر رييسم بمونم تا باهم بريم
زودتر بيا
اين تحقيق درباره فشار در محيط کاري انجام شده
که بهمون نشون ميده ما تمايل داريم توسط ديگران که فکر ميکنيم شبيه ما هست، پذيرفته بشيم
خيلي باحاله
چي اينقدر باحاله؟
اينجايي
سلام
ببخشيد ميشه يه قهوه مهمون مون کنين؟ ميخوام يه چيزي بهتون بگم
!هي
يو بين 3 سال براي جي اُ شدن درس خوند
بسه
بذار حرف مو تموم کنم
اون مصاحبه رو با موفقيت پشت سر گذاشت
ولي فکرکنم توي مصاحبه ي نهايي شما رو ناراحت کرده
نميشه ناديده بگيرينش؟
هي
بذار حرفمو بزنم
اون براي اين شغل خيلي شايسته ست
الان منشي رييس اِني الکترونيکه
تو منشي چا سيونگ هيوني؟
از کجا ميدونستين؟
اون منشي رييس چا سيونگ هيونه
بسه. بيا بريم
از اون مُنگل خوشت مياد؟
بهتره مراقب حرف زدنت باشي
اون با آدمايي مثل تو خيلي فرق داره
پس دوستش داري
مشکل همينه
اون چون دوستش داره بعنوان منشيش کار ميکنه
ولي اين شغل اصلا مناسبش نيست
تو چت شده؟
ميخوام بهت کمک کنم دختر
لازم نکرده
هي
رييس
چرا نرفتي خونه؟
منتظر شما بودم باهم بريم
کيم يو بين
با من قرار بذار
ديوونه شدي؟
چرا اين حرفو زدي؟
اون منگل بدون هيچ احساسي گذاشت رفت
بااينکه من ازت خواستم باهام قرار بذاري
چيه؟ اين يه عشق يه طرفه ست؟
جالبه
آساکوي مقتدر گرفتار يه عشق يه طرفه ست؟
تو زندگي من دخالت نکن
بيا ديگه هيچوقت همو نبينيم
فوق العاده ست
فکرميکني هيچکي بالاتر از تو نيست؟
پس بذار ببينيم چقدر واقعيت داره؟
رييس
باحاله
بله بابا؟
سخنراني خوب بود؟
بله بابا
پس بايد خوب فهميده باشي که چقدر ضعف داري
ميدونستي جي اُ هاي جديد استخدام کرديم؟
بله خودم باهاشون مصاحبه کردم
واقعا؟
پس داري کار ميکني
پُست الان تو دست کم نگير
جي اُ ها هسته ي موفقيت شرکت ما هستن
بله بابا
من برگشتم
چرا اينقدر زود برگشتي خونه؟
بايد با آقاي چا ميرفتي شام ميخوردي يا ميرفتي سينما
امروز کارت خوب بود؟
افتضاح بود
چرا؟ خيلي اشتباه کردي؟
اشکالي نداره
اولين روزت بوده خب
از اين به بعد بهتر ميشي
دست و صورت تو بشور بيا شام بخور
صبح تون بخير رييس
قهوه بيار دفترم
بله
رييس، امروز هوا خيلي خوبه مگه نه؟
بفرماييد
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
گفتين قهوه بيارم دفترتون
اينو با وُرد تايپ کن ميتوني بري
ببخشيد
و بدون اجازه من ديگه اتاق مو تميز نکن
بله
...رييس، اون مرد ديروزي
من و اون هيچ رابطه اي باهم نداريم
فقط ميخواست دردسر درست کنه
کافيه. من به زندگي شخصيت علاقه اي ندارم
بله
چرا اين قدر کراکتر چيني داره؟
اين چيه؟
هنوز تموم نکردي؟
خيلي کراکتر چيني داره
اين چيه؟
بردباريه
که اينطور
سريعتر تمومش کن نيم ساعت ديگه بايد برم بخش تحقيق و توسعه
رييس
اين کراکتر چيه؟
رانندگي بلدي؟
بله؟
بله
ببخشيدا
همش تو تست معمول شکست ميخوريم
فکرکنم غيرممکنه
شرکتهاي بزرگ تلفن هم قادر به انجام اينکار نبودن
نميخوام کلمه ي غيرممکنه رو بشنوم
يه بار ديگه دنبال علت مشکل ميگرديم
بعد کار چيکار ميکنين؟
چيزيکه به کار مربوط نباشه، ازم نپرس
الو؟
بله
الان ميام کارخونه
ماشينو نگه دار
بعد تموم کردن کارت در دفتر، برو خونه
ميخواين منو اينجا بذارين برين؟
متاسفم ولي کار دارم
مسخره ست! هرچقدرم که گرفتار باشه، چطور تونست منو اينجا ول کنه؟
رييس
من کيم يو بينم
واقعا خيلي بيرحم هستين
من که بار حمل کردني نيستم
هرچقدرم که گرفتار باشين چطور تونستين منو وسط ناکجا آباد ول کنين برين؟
اينجا تاکسي هم پيدا نميشه
تازشم نميخواستم اينو بگم ولي
من تازه 2 روزه که براتون کار ميکنم
نه اينکه بخوام نوشيدني بخورم
ولي نبايد منو براي صرف يه نوشيدني مي بردين بيرون؟
نميتونستيم اينجوري باهم آشنا بشيم؟
اونوقت کار کردن باهمديگه برامون راحت تر ميشد
راستش ما توي يه جلسه خواستگاري همو ديديم
ولي شما با من خيلي اداري رفتار ميکنين
دارم رانندگي ميکنم قطع ميکنم
يه ساه، رييسم خيلي بي عاطفه ست
وقتي باهاشم حس ميکنم دارم يخ ميزنم
الان کجايي؟
!ميون پهن ها
پهن؟
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz